1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:10,792 --> 00:01:16,732 DANEMARCA, MAI 1945 Cinci ani de ocupație germană tocmai s-au încheiat. 3 00:02:02,666 --> 00:02:05,940 Tu acolo, stai pe loc. Tu! 4 00:02:07,733 --> 00:02:10,973 Ce-i asta? Nu este al tău. Înțeles? 5 00:02:14,666 --> 00:02:18,235 La ce te uiți? Ai vreo problemă? 6 00:02:18,332 --> 00:02:22,004 Tu? Atunci du-te acasă! Enervați-vă! 7 00:02:28,800 --> 00:02:30,869 Acesta nu este steagul tău. 8 00:02:34,000 --> 00:02:36,307 Te rog, te rog încetează! 9 00:02:43,366 --> 00:02:48,071 Mişcare. Scoală-te! Ridică-te, am spus. 10 00:02:50,299 --> 00:02:53,800 Aici. Ia-ți șapca. Dispari. 11 00:02:54,199 --> 00:02:55,905 Dispari! 12 00:02:56,000 --> 00:02:59,375 Fugi! Am spus fugi! 13 00:02:59,466 --> 00:03:02,467 Aceasta este țara mea. Înțeles? Ieși! 14 00:03:05,499 --> 00:03:07,374 Nu ești binevenit aici. 15 00:03:09,900 --> 00:03:14,071 Dispari! Țara mea! Înțeles? 16 00:03:15,166 --> 00:03:17,371 - Scoate-i de aici! - Da, sergent. 17 00:05:07,094 --> 00:05:13,068 ȚARA MEA 18 00:05:59,700 --> 00:06:03,041 Sunt căpitanul Ebbe Jensen din Corpul de pionieri danezi. 19 00:06:03,899 --> 00:06:07,241 Pentru toți cei care nu știu de ce sunt aici, 20 00:06:08,066 --> 00:06:13,874 ai fost adus în Danemarca a face curat dupa razboi. 21 00:06:15,566 --> 00:06:20,237 Danemarca nu este prietenul tău. Asigurați-vă că înțelegeți asta. 22 00:06:20,800 --> 00:06:26,369 Nu vă așteptați la poporul danez sa te intampine cu bratele deschise. 23 00:06:28,299 --> 00:06:30,402 Nimeni nu vrea să vadă germani aici. 24 00:06:31,666 --> 00:06:35,303 Serviți un singur scop pentru noi. 25 00:06:36,332 --> 00:06:40,708 Pentru a curăța coasta de vest a Danemarcei a minelor terestre germane. 26 00:06:41,166 --> 00:06:43,735 Minele pe care le-ai adus aici. 27 00:06:45,232 --> 00:06:50,677 Aproximativ 2,2 milioane de mine terestre sunt îngropat de-a lungul coastei de vest daneze. 28 00:06:51,965 --> 00:06:56,376 Asta e mai mult decât in toate celelalte tari europene. 29 00:06:57,899 --> 00:07:02,809 Cineva trebuie să fi crezut asta aici avea să aibă loc invazia aliată. 30 00:07:03,399 --> 00:07:06,536 Ce rușine pentru aceștia care a venit cu ideea. 31 00:07:06,633 --> 00:07:09,736 Și ce păcat pentru tine. 32 00:07:11,399 --> 00:07:15,309 Cine dintre voi a văzut sau a mai manevrat o mină de teren? 33 00:07:18,132 --> 00:07:21,837 Și cine dintre voi a încercat a dezamorsa unul? 34 00:07:24,999 --> 00:07:29,034 Cine a mai văzut una ca asta? 35 00:07:30,865 --> 00:07:33,309 Acestea sunt cele mai comune mine. 36 00:07:33,832 --> 00:07:36,709 Pentru a obține efectul maxim, 37 00:07:36,799 --> 00:07:42,369 aceste mine sunt îngropate 15 până la 20 de centimetri adâncime în nisip. 38 00:07:43,366 --> 00:07:46,242 Acest lucru le face relativ ușor de găsit. 39 00:07:50,566 --> 00:07:52,804 Tocmai ți-ai pierdut mâinile. 40 00:07:54,499 --> 00:07:59,204 Continuă. Nu avem timp de autocompătimire. 41 00:08:03,999 --> 00:08:05,534 Ești mort. 42 00:08:06,132 --> 00:08:09,702 Cred că avem prima noastră rănire mortală aici. 43 00:08:10,332 --> 00:08:12,503 Nu vrei să-ți vezi familia din nou? 44 00:08:13,732 --> 00:08:16,801 chiar vrei sa fii primul care moare? 45 00:08:16,865 --> 00:08:20,139 - Nu. - „Nu”? Eu nu te înțeleg. 46 00:08:21,399 --> 00:08:25,843 - Nu, domnule. Nu voi fi primul care va muri. - Mă bucur să aud asta. Încearcă din nou. 47 00:08:29,999 --> 00:08:31,306 Din nou mort. 48 00:08:36,332 --> 00:08:39,003 Minele astea nu sunt manechine. 49 00:08:40,032 --> 00:08:43,805 Asta înseamnă că dacă faci o greșeală, 50 00:08:43,865 --> 00:08:48,003 fie vei muri, fie vei fi grav rănit. 51 00:08:48,965 --> 00:08:52,034 - M-am făcut clar? - Da, căpitane. 52 00:08:52,132 --> 00:08:54,406 Bun. Tu, vino aici. 53 00:08:55,499 --> 00:08:58,238 - Tu vei merge primul. - Da, căpitane. 54 00:08:58,332 --> 00:08:59,537 Continuă. 55 00:09:03,499 --> 00:09:04,669 Următorul. 56 00:09:35,665 --> 00:09:38,200 Bine făcut. Ai fost rapid. 57 00:09:40,166 --> 00:09:41,166 Următorul. 58 00:10:01,332 --> 00:10:02,638 Mai repede! 59 00:10:17,032 --> 00:10:18,169 Următorul. 60 00:10:38,832 --> 00:10:39,832 Bine făcut. 61 00:10:42,199 --> 00:10:43,574 Următorul. 62 00:10:57,699 --> 00:10:58,733 Următorul. 63 00:11:13,999 --> 00:11:15,341 Următorul. 64 00:11:33,665 --> 00:11:34,734 Următorul. 65 00:11:36,832 --> 00:11:38,139 Foarte bun. 66 00:12:06,699 --> 00:12:07,904 Mai repede! 67 00:12:16,299 --> 00:12:17,640 Haide! 68 00:12:18,699 --> 00:12:22,007 Ceilalți ar fi făcut-o deja au dezamorsat toate minele până acum. 69 00:12:24,399 --> 00:12:26,467 Dormi acolo? 70 00:12:28,999 --> 00:12:32,205 Căpitane, permisiunea de a intra buncărul și să-l scoți afară? 71 00:12:32,732 --> 00:12:34,335 Sub nicio formă. 72 00:12:38,366 --> 00:12:39,570 Dă-mi naiba. 73 00:12:41,166 --> 00:12:42,337 eu intru. 74 00:12:49,199 --> 00:12:51,836 - Lasă mina. - O pot face. 75 00:12:52,366 --> 00:12:57,242 - Scoală-te. Soldat, ridică-te. - Nu, o pot face. 76 00:12:57,332 --> 00:13:01,367 - Soldat, ridică-te! - Vreau să o fac. Trebuie, te rog. 77 00:13:09,299 --> 00:13:10,742 Acoperă-ți urechile. 78 00:13:25,498 --> 00:13:26,703 Următorul. 79 00:13:34,799 --> 00:13:37,073 Când ai dezamorsat toate minele... 80 00:14:24,166 --> 00:14:27,803 Elisabeth, vino aici, dragă. 81 00:15:06,999 --> 00:15:08,567 Sunteți soldați? 82 00:15:13,699 --> 00:15:16,575 Răspunde-mi, porc murdar. Sunteți soldați? 83 00:15:16,665 --> 00:15:18,574 Da, sergent! 84 00:15:18,999 --> 00:15:21,977 Alinia! Un singur dosar! Rapid! 85 00:15:23,999 --> 00:15:27,875 La dublu! 86 00:15:28,465 --> 00:15:30,841 Cădeți în rang. La dublu! 87 00:15:32,732 --> 00:15:34,176 Atenţie! 88 00:15:37,498 --> 00:15:39,976 - Nu înțelegi „atenție”? - Da, domnule... 89 00:15:40,032 --> 00:15:41,566 Atunci stai ca un om! 90 00:15:46,365 --> 00:15:47,707 În largul meu. 91 00:15:53,565 --> 00:15:56,668 - Nume. - Marklein, sergent. 92 00:15:57,899 --> 00:16:00,467 - Prenume. - Hermann, sergent. 93 00:16:01,665 --> 00:16:05,370 - Rodolf Selke, sergent. - Friedrich Schnurr. 94 00:16:05,465 --> 00:16:07,238 - Wolff ce? - Johann Wolff. 95 00:16:07,331 --> 00:16:09,366 - Kluger, sergent. - Prenume! 96 00:16:09,699 --> 00:16:11,370 August Kluger, sergent. 97 00:16:13,565 --> 00:16:16,509 Și voi doi. Arătați ca niște frați. 98 00:16:16,832 --> 00:16:21,004 - Da, gemeni, sergent. - Oh, chiar aşa. 99 00:16:22,365 --> 00:16:26,741 - Nume? - Werner și Ernst Lessner, sergent. 100 00:16:26,832 --> 00:16:29,208 - Te-am întrebat? - Nu, sergent. 101 00:16:29,298 --> 00:16:30,640 Atunci taci. 102 00:16:32,999 --> 00:16:35,670 - Îmi pare rău. - Ce? 103 00:16:37,465 --> 00:16:39,966 - Ce ați spus? - Îmi pare rău, sergent. 104 00:16:40,032 --> 00:16:43,976 - Pentru ce iti pare rau? - Pentru că ai menționat numele fratelui meu, domnule. 105 00:16:44,465 --> 00:16:46,909 - Iti pare rau? - Da, sergent. 106 00:16:48,865 --> 00:16:54,071 Taci și nu-mi da „scuze”! Nu am nevoie de el. Am înţeles? 107 00:16:54,166 --> 00:16:55,666 Da, sergent. 108 00:16:59,799 --> 00:17:03,242 - Și tu, micuțule? - Wilhelm Lebern, sergent. 109 00:17:04,032 --> 00:17:06,373 - Ești soldat? - Da, sergent. 110 00:17:08,899 --> 00:17:10,843 Ludwig Haffke, sergent. 111 00:17:10,899 --> 00:17:14,900 - Sebastian Schumann, sergent. - Uită-te la mine când te adresezi mie. 112 00:17:23,999 --> 00:17:27,841 - Helmut Morbach, sergent. - Frumoasă uniformă pe care o ai acolo. 113 00:17:27,899 --> 00:17:30,877 - Ai fost în război? - Da, sergent. 114 00:17:32,165 --> 00:17:34,666 - Plângi? - Nu, sergent. 115 00:17:37,865 --> 00:17:41,365 - Ce s-a întâmplat? plângi? - Nu, sergent. 116 00:17:41,465 --> 00:17:43,704 - Ți-e frică? - Nu, sergent. 117 00:17:45,665 --> 00:17:48,302 - Ți-e dor de casă? - Nu, sergent. 118 00:18:33,032 --> 00:18:35,703 Puteți vedea cu toții steagul negru acolo jos? 119 00:18:35,799 --> 00:18:37,538 Da, sergent. 120 00:18:38,465 --> 00:18:43,910 Între steagul negru și potecă 45.000 de mine sunt îngropate. 121 00:18:45,298 --> 00:18:47,742 Le vei dezamorsa pe toate. 122 00:18:48,865 --> 00:18:52,172 Când ai terminat, sunteți liber să mergeți acasă. 123 00:18:53,365 --> 00:18:56,241 - Se înțelege asta? - Da, domnule. 124 00:18:56,665 --> 00:19:00,234 Numai atunci poți merge acasă. Înțeles? 125 00:19:00,331 --> 00:19:02,206 Da, sergent. 126 00:19:02,732 --> 00:19:08,574 Presupunând că dezamorsezi șase mine pe oră și nu te arunca în aer, 127 00:19:08,999 --> 00:19:11,135 vei fi acasă în trei luni. 128 00:19:12,365 --> 00:19:15,241 - Se înțelege asta? - Da, sergent. 129 00:19:15,565 --> 00:19:17,065 Tu. 130 00:19:17,732 --> 00:19:20,040 - Ai ceva de spus? - Nu, domnule. 131 00:19:20,131 --> 00:19:23,008 - Eşti sigur? - Absolut sigur, sergent. 132 00:19:24,832 --> 00:19:28,003 - Tu acolo, cu harta. - Ludwig, sergent. 133 00:19:28,065 --> 00:19:29,634 Dă-mi harta. 134 00:19:31,899 --> 00:19:34,809 - Puteți vedea asta cu toții? - Da, domnule. 135 00:19:34,865 --> 00:19:36,809 Fiecare zonă are un număr. 136 00:19:36,865 --> 00:19:40,707 Stelele și punctele indică ce tipuri de mine sunt. 137 00:19:41,031 --> 00:19:45,373 Aceia dintre voi numărați minele trebuie să asigure 138 00:19:45,465 --> 00:19:48,306 că hărțile minelor sunt mereu actualizate. 139 00:19:49,131 --> 00:19:52,905 Această sarcină este la fel de importantă ca dezamorsarea minelor. 140 00:19:53,465 --> 00:19:56,341 - Se înțelege asta? - Da, domnule. 141 00:19:58,832 --> 00:20:04,003 De la stâncă până la marcaj lângă apă, vom face o zonă de securitate. 142 00:20:05,799 --> 00:20:09,902 Trebuie să menționez ce se va întâmpla cuiva care încearcă să fugă? 143 00:20:09,998 --> 00:20:11,670 Nu, sergent! 144 00:20:41,998 --> 00:20:45,408 Unu, doi, trei, patru. 145 00:21:00,231 --> 00:21:02,835 Unu, doi, 146 00:21:03,998 --> 00:21:06,909 trei, patru. 147 00:21:10,065 --> 00:21:14,009 Unu, doi, trei, patru. 148 00:21:17,964 --> 00:21:19,408 am unul. 149 00:22:21,699 --> 00:22:22,869 am unul. 150 00:22:24,298 --> 00:22:26,003 am unul! 151 00:22:26,532 --> 00:22:28,032 Şi eu! 152 00:22:41,398 --> 00:22:45,536 Nu e chiar atât de rău, toată chestia asta. 153 00:22:52,799 --> 00:22:55,675 Ce veți face toți când ajungeți acasă? 154 00:22:58,065 --> 00:22:59,838 O să fiu mecanic. 155 00:23:00,732 --> 00:23:04,540 Un bun prieten al tatălui meu are o fabrică frumoasă. 156 00:23:04,964 --> 00:23:07,408 Mă va angaja de îndată ce mă întorc. 157 00:23:07,498 --> 00:23:10,408 - Nu ai uitat ceva? - Stai departe de asta. 158 00:23:12,365 --> 00:23:17,708 De ce? Ar trebui să-și cunoască viitorul „frumos”. este doar o iluzie de rahat. 159 00:23:17,799 --> 00:23:22,209 Nu este o iluzie. Este adevărul. Mi-a promis deja. 160 00:23:22,665 --> 00:23:24,165 - Și dacă... - Taci. 161 00:23:32,398 --> 00:23:36,967 Dacă vrei, pot să-l întreb dacă ar angaja un alt ucenic. 162 00:23:37,365 --> 00:23:40,673 Desigur. Ar fi grozav. 163 00:23:40,732 --> 00:23:45,642 - Sigur. Am putea lucra împreună. - Da. 164 00:23:46,532 --> 00:23:50,066 Spune, Wilhelm. Poti sa intrebi si de mine? 165 00:23:50,165 --> 00:23:52,200 - Concediere temporară. - Ar fi umflat. 166 00:23:53,198 --> 00:23:54,642 -Toți trei... - Helmut. 167 00:23:55,798 --> 00:23:57,674 - Taci din gură. - Concediere temporară. 168 00:23:59,198 --> 00:24:00,834 Noi toți, mână în mână. 169 00:24:07,699 --> 00:24:08,699 Ce? 170 00:24:24,198 --> 00:24:26,176 Cred că are ceva de mâncare. 171 00:24:29,699 --> 00:24:31,074 Ea mănâncă pâine. 172 00:24:39,298 --> 00:24:40,537 Salutare. 173 00:24:43,131 --> 00:24:44,632 Care e numele ei? 174 00:24:49,699 --> 00:24:51,370 Intelegi germana? 175 00:24:54,798 --> 00:24:56,742 S-a rănit. Uite. 176 00:25:04,498 --> 00:25:07,998 Un soldat ar trebui întotdeauna fii pregatit sa ajuti. 177 00:25:12,665 --> 00:25:17,541 Când eram copil mic, nu aveam o păpuşă. Sunt băiat, așa că aveam o mașină de jucărie. 178 00:25:21,565 --> 00:25:23,509 Asta e mult mai bine. 179 00:25:24,898 --> 00:25:27,536 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 180 00:25:28,532 --> 00:25:30,009 Elisabeth. 181 00:25:33,031 --> 00:25:36,702 - Elisabeth. - Cred că trebuie să pleci. 182 00:25:36,798 --> 00:25:39,242 Elisabeth, vino aici! 183 00:25:40,031 --> 00:25:41,906 Ce faci acolo? 184 00:25:46,731 --> 00:25:48,731 Nu! Ascultă la mine! 185 00:25:49,798 --> 00:25:53,299 Ți-am spus să stai departe de la germani. 186 00:25:56,331 --> 00:25:57,831 Ce nu înțelegi? 187 00:26:01,298 --> 00:26:04,969 Nu mă înțelegi? sunt obosit din tine plutind tot timpul. 188 00:26:09,698 --> 00:26:12,074 Dacă cineva trebuie să se pire, fă-o acum. 189 00:26:12,898 --> 00:26:14,967 Nu? Pleacă în pat. 190 00:26:16,031 --> 00:26:19,009 Martie! Pe dublu. 191 00:26:21,031 --> 00:26:23,736 - Toată lumea aici? - Da, sergent. 192 00:27:12,298 --> 00:27:14,139 Nu poți vorbi cu el? 193 00:27:18,065 --> 00:27:21,736 - Mi-e foame. Nu am mai mâncat de zile. - Nu are rost să mă plâng. 194 00:27:24,198 --> 00:27:26,472 Cum ar trebui să dezamorsez minele fara mancare? 195 00:28:00,831 --> 00:28:04,469 - Eu sunt, Sebastian. - Ce vrei? 196 00:28:04,531 --> 00:28:08,634 M-am întrebat doar dacă ai auzit când vom lua ceva de mâncare. 197 00:28:09,864 --> 00:28:13,070 - Cred că dacă nu primim mâncare... - Ce crezi? 198 00:28:17,631 --> 00:28:19,666 Crezi că îmi pare rău pentru tine? 199 00:28:21,631 --> 00:28:25,632 - Nu, domnule. - Nu-mi pasă de niciunul dintre voi. 200 00:28:26,065 --> 00:28:29,407 - Nu-mi pasă dacă croneşti. - Știu, sergent. 201 00:28:29,497 --> 00:28:34,340 Nu știu când ajunge mâncarea. Germanii nu sunt primii la rând. 202 00:28:45,231 --> 00:28:47,004 Noapte bună, Sebastian. 203 00:28:50,798 --> 00:28:52,174 Pleacă în pat. 204 00:28:53,631 --> 00:28:56,871 Tu acolo, du-te la culcare! În paturile voastre! 205 00:29:46,698 --> 00:29:50,074 - Unde te duci? - Du-te la culcare. 206 00:29:50,964 --> 00:29:54,067 - Fugi? - Am să găsesc ceva de mâncare. 207 00:30:13,065 --> 00:30:16,531 Sincer, sergent. El nu poate lucra. Îl cunosc pe fratele meu. 208 00:30:16,998 --> 00:30:20,806 L-am urmărit toată dimineața. Nu se putea opri din vărsături. 209 00:30:21,631 --> 00:30:23,575 Uită-te la mine când vorbești cu mine. 210 00:30:26,397 --> 00:30:30,035 - Ernst? - E adevărat, sergent. eu... 211 00:30:30,131 --> 00:30:34,200 - Și tu. Uită-te la mine. - E adevărat, sergent. Sunt chiar bolnav. 212 00:30:34,298 --> 00:30:37,673 Dacă aș putea să mă întind doar o oră, te rog. 213 00:30:37,731 --> 00:30:42,005 Ernst, știi că nu pot permite asta. 214 00:30:42,065 --> 00:30:46,372 - Sergent, sunt foarte bolnav. - Te rog, sergent. 215 00:30:51,664 --> 00:30:56,166 Ești puțin fierbinte, asta-i tot. Vei putea lucra, nu? 216 00:30:56,231 --> 00:30:57,833 sergent... 217 00:31:03,131 --> 00:31:04,403 Ce crezi, Otto? 218 00:31:05,364 --> 00:31:09,502 Ar trebui să-l lăsăm să se odihnească pentru o oră, nu? 219 00:31:09,564 --> 00:31:11,008 Am putea. 220 00:31:13,031 --> 00:31:15,565 Crezi că se prefac? 221 00:31:21,731 --> 00:31:24,039 Nu, nu ar îndrăzni. 222 00:31:25,231 --> 00:31:27,401 ar face-o? Nu. 223 00:31:28,698 --> 00:31:31,176 Băieți, uitați-vă la mine. 224 00:31:32,664 --> 00:31:36,165 - Înapoi la muncă. - Te rog... 225 00:31:36,231 --> 00:31:40,333 Nu m-am explicat? Înapoi la muncă, am spus! Acum! 226 00:31:42,165 --> 00:31:43,836 La dublu! 227 00:33:45,031 --> 00:33:48,009 Wilhelm? Wilhelm? 228 00:34:19,698 --> 00:34:22,642 Ceva nu e în regulă. Scoate-mi casca. 229 00:34:25,297 --> 00:34:27,297 Scoate-i blestemata de cască. 230 00:34:28,964 --> 00:34:30,067 Ajutați-mă! 231 00:34:33,964 --> 00:34:36,874 - Vreau să merg acasă. - Doar calmează-te. 232 00:34:38,364 --> 00:34:41,036 Totul va fi bine. 233 00:34:41,731 --> 00:34:45,732 Helmut, am nevoie de ajutorul tău! Trebuie să-l ducem de pe plajă. 234 00:34:49,831 --> 00:34:53,707 - Ajutați-mă. - O să fii bine. Doar calmează-te. 235 00:34:54,364 --> 00:34:55,865 Calma. 236 00:34:56,531 --> 00:35:00,737 - Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă! - Ce e în neregulă cu tine? Ajută-l! 237 00:35:03,130 --> 00:35:04,699 Ajutați-mă! 238 00:35:07,397 --> 00:35:11,239 - Vreau să merg acasă. - O să fii bine. 239 00:35:14,230 --> 00:35:16,038 Ajutați-mă. 240 00:35:20,798 --> 00:35:23,332 - Ajutați-mă! - E în regulă. 241 00:35:36,497 --> 00:35:42,033 - Ajutați-mă! - Sergent! Avem nevoie de ajutorul tău! 242 00:35:42,631 --> 00:35:47,700 - Vreau să merg acasă! - Uită-te la mine. 243 00:35:48,297 --> 00:35:51,207 - Totul va fi bine. - Ține-l neclintit. 244 00:35:51,297 --> 00:35:55,799 - Mama! mama! - Sergent, te rog vino! 245 00:35:56,698 --> 00:36:00,335 Te rog, fă ceva! Vă rugăm să ne ajutați! 246 00:36:01,230 --> 00:36:03,208 Sergent, te rog vino! 247 00:36:03,631 --> 00:36:07,007 - Te rog, sergent! - Mama! 248 00:36:08,297 --> 00:36:10,741 mama! Vreau să merg acasă! 249 00:36:10,831 --> 00:36:14,331 Uită-te la mine. Te vei întoarce acasă. Totul va fi bine. 250 00:36:14,397 --> 00:36:17,170 Aveţi încredere în mine. 251 00:36:17,230 --> 00:36:19,970 Nu pot continua. 252 00:36:22,731 --> 00:36:24,731 Vreau să merg acasă. 253 00:36:25,397 --> 00:36:27,841 vreau... vreau... 254 00:36:38,664 --> 00:36:40,164 Mulțumesc, sergent. 255 00:37:13,297 --> 00:37:16,241 - Ce sa întâmplat aici? - A fost greșeala mea, sergent. 256 00:37:16,864 --> 00:37:21,069 - „Greșeala” ta? - E vina mea, sergent. Eram... 257 00:37:21,164 --> 00:37:25,074 - Uită-te la mine când vorbești cu mine. - Cu toții ne-a fost atât de foame aseară. 258 00:37:25,631 --> 00:37:30,871 Am furat niște furaje în hambar. sunt sigur asta i-a îmbolnăvit pe toată lumea. 259 00:37:31,297 --> 00:37:35,298 Ca ofițer, sunt responsabil pentru ei. Pentru că le-am adus mâncare. 260 00:37:36,297 --> 00:37:38,798 Nu ai orice responsabilitate aici. 261 00:37:47,030 --> 00:37:48,303 Unde este mama ta? 262 00:37:59,497 --> 00:38:02,065 Când spun că nu e nimic comestibil aici, nu există. 263 00:38:03,631 --> 00:38:05,131 Ce-i asta? 264 00:38:06,030 --> 00:38:10,736 Dacă au mâncat asta, nu e de mirare sunt bolnavi. E plin de caca de șobolan. 265 00:38:12,831 --> 00:38:17,138 - Ce e atât de amuzant? - La urma urmei, am niște nemți. 266 00:38:23,997 --> 00:38:27,669 - De ce a râs? - Ascultă-mă, băiete. 267 00:38:28,064 --> 00:38:30,668 Nu vorbim unul cu altul. Înțeles? 268 00:38:31,631 --> 00:38:35,370 Nu trebuie să mă adresezi. pun o întrebare. Tu raspunzi. 269 00:38:36,030 --> 00:38:40,304 - Întotdeauna cu „Sergent”. Aţi înţeles? - Da, sergent. 270 00:38:43,664 --> 00:38:48,472 - De ce nu ai mâncat nimic? - Nu mi-a oferit nimic, sergent. 271 00:39:01,631 --> 00:39:03,131 Predați-vă! 272 00:39:06,230 --> 00:39:10,732 Bea, bea, bea! Scoate-l afară. 273 00:39:11,197 --> 00:39:13,835 - Apă, apă. - Vrei să mori? 274 00:39:16,731 --> 00:39:20,004 Bună treabă, băieți. Continuă să bei. 275 00:39:27,564 --> 00:39:28,564 Spălați-vă. 276 00:39:33,731 --> 00:39:36,299 Spălați-vă. Capul în jos. 277 00:39:36,364 --> 00:39:39,570 Spălați-vă. Bun. Capul în jos. 278 00:39:41,464 --> 00:39:43,339 Băiat bun, vino aici. 279 00:39:45,997 --> 00:39:47,236 Sta. 280 00:40:13,830 --> 00:40:15,399 Se culcă. 281 00:40:17,230 --> 00:40:19,367 Vreau să-ți arăt ceva, sergent. 282 00:40:21,164 --> 00:40:24,404 - Se culcă. - Lasă-mă să-ți arăt ceva, sergent. 283 00:40:29,464 --> 00:40:33,499 Acest cadru va face curăţarea minelor mult mai uşor. 284 00:40:34,731 --> 00:40:40,641 Încadrează zona, unde căutăm minele. 285 00:40:40,698 --> 00:40:43,175 Loc de muncă bun. Înțeleg. Nu sunt prost. 286 00:40:44,164 --> 00:40:48,575 - Știu că nu ești prost. - Bine. Ia-ți jucăria și du-te la culcare. 287 00:40:49,830 --> 00:40:51,740 Știu că ne urăști, domnule. 288 00:40:52,130 --> 00:40:55,734 Știu că nu-ți pasă dacă suntem sfâșiați de mine, domnule. 289 00:40:55,830 --> 00:40:58,240 - Sau dacă vom muri de foame. - Da. ai dreptate. 290 00:40:58,330 --> 00:41:03,001 Domnule, nu este mai bine pentru tine dacă murim jos la plajă, căutând mine? 291 00:41:04,863 --> 00:41:08,672 Nu-mi pasă, băiete. Ia-ți jucăria și du-te la culcare. 292 00:41:08,731 --> 00:41:12,902 Plaja trebuie curățată de mine. Da, sergent? 293 00:41:12,997 --> 00:41:17,373 Că înțelegi. Tu ce nu înțelegi să mergi la culcare? 294 00:41:17,698 --> 00:41:20,073 Înțeleg asta, dar te rog să asculți. 295 00:41:21,531 --> 00:41:24,634 - Grăbiţi-vă. - Mă înțelegi? 296 00:41:24,698 --> 00:41:27,198 te inteleg? Mă înțelegi? 297 00:41:27,297 --> 00:41:30,207 - Da, sergent. - Bine. Ia-ți jucăria și du-te la culcare. 298 00:41:31,197 --> 00:41:32,368 Acum! 299 00:41:38,830 --> 00:41:40,308 Noapte bună, sergent. 300 00:42:27,330 --> 00:42:30,137 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 301 00:42:31,330 --> 00:42:34,705 - Wilhelm Lebern. - Da. 302 00:42:36,197 --> 00:42:38,141 A venit acum câteva zile. 303 00:42:42,164 --> 00:42:44,039 Wilhelm a murit ieri. 304 00:42:47,663 --> 00:42:50,198 El este încă aici dacă vrei să-l vezi. 305 00:42:50,730 --> 00:42:53,470 Nu. Nu va fi necesar. 306 00:42:54,464 --> 00:42:55,702 Multumesc. 307 00:43:51,364 --> 00:43:53,568 E timpul să te trezești, băieți. 308 00:43:59,830 --> 00:44:01,240 Scoală-te. 309 00:44:03,830 --> 00:44:05,331 Scoală-te. 310 00:45:17,563 --> 00:45:18,905 Alinia. 311 00:45:28,030 --> 00:45:29,406 În largul meu. 312 00:45:31,663 --> 00:45:34,504 Am niște vești bune și niște vești proaste. 313 00:45:35,830 --> 00:45:39,467 Vestea bună este că tocmai l-am vizitat pe Wilhelm. 314 00:45:40,230 --> 00:45:41,901 Îi merge mai bine. 315 00:45:43,663 --> 00:45:47,073 Au grijă de el. Și va supraviețui. 316 00:45:48,663 --> 00:45:52,869 El vă trimite salutările sale tuturor. El va fi acasă în curând. 317 00:45:56,496 --> 00:45:59,838 Vestea proastă este că suntem în întârziere. 318 00:46:00,863 --> 00:46:04,239 Săptămâna aceasta, trebuie să dezamorsezi opt mine pe oră. 319 00:46:04,330 --> 00:46:07,069 - Înțeles? - Da, sergent. 320 00:46:07,164 --> 00:46:10,869 - Nu te pot auzi. Înțeles? - Da, sergent! 321 00:46:11,297 --> 00:46:12,467 Bun. 322 00:46:14,397 --> 00:46:19,670 Ne vom muta în 10 minute. Mănâncă. 323 00:47:13,530 --> 00:47:18,066 Primul lucru pe care îl voi face când ajung acasă este să-mi aduci o bere și o fată. 324 00:47:18,897 --> 00:47:23,705 - Ai o prietenă acasă? - Nu, dar este primul lucru pe care îl voi face. 325 00:47:25,030 --> 00:47:28,872 - Nu vrei să-ți vezi părinții? - Vor trebui să aştepte. 326 00:47:29,663 --> 00:47:31,300 Ce veți face voi doi? 327 00:47:31,797 --> 00:47:35,707 - Obține un loc de muncă și îmbogățește-te. Da, Werner? - Așa e, prietene. 328 00:47:35,797 --> 00:47:38,536 - Ce fel de meserie? - Zidar, desigur. 329 00:47:38,630 --> 00:47:43,404 Totul este în ruine și are să fie reconstruită. Acolo intrăm noi. 330 00:47:43,963 --> 00:47:46,907 - „Werner, Ernst și Fiii.” - „Și fiii”? 331 00:47:47,463 --> 00:47:50,067 Când vom avea fii, ei vor prelua. 332 00:47:50,164 --> 00:47:53,733 Și sună mult mai mare dacă noi numim firma „... și fiii”. 333 00:47:53,830 --> 00:47:58,206 Vom fi proprietarii. Nimeni nu va observa că fiii nu există. 334 00:47:58,663 --> 00:48:02,368 Inteligent. Poate ar trebui să fac la fel. „Ludwig and Sons.” Sună bine, nu? 335 00:48:02,963 --> 00:48:05,804 Da. Aproape la fel de bine ca „Werner, Ernst and Sons”. 336 00:48:06,830 --> 00:48:08,364 La naiba, asta e greu. 337 00:48:25,797 --> 00:48:27,866 Ți-am spus să fii atent! 338 00:48:30,797 --> 00:48:34,570 - Câte mine AT avem? - Patruzeci și patru, sergent. 339 00:48:35,130 --> 00:48:39,301 - Numără din nou. - Doi, patru, șase, opt, zece, doisprezece. 340 00:48:39,363 --> 00:48:43,808 Paisprezece, șaisprezece, optsprezece, douăzeci, douăzeci și doi, douăzeci și patru, douăzeci și șase... 341 00:48:43,863 --> 00:48:46,636 - Patruzeci și patru, sergent. - Și minele S? 342 00:48:46,697 --> 00:48:50,005 - Şaisprezece, sergent. - Numără-le din nou. 343 00:49:03,363 --> 00:49:07,535 - Cum îl cheamă? - Benny. Numele lui este Benny. 344 00:49:09,797 --> 00:49:11,365 Benny, Benny, Benny. 345 00:49:13,396 --> 00:49:16,170 - Nu, ar trebui să se numească Timmy. - Nu. 346 00:49:16,230 --> 00:49:19,730 - Din cauza culorii lui. - Cum se leagă asta cu „negru”? 347 00:49:20,230 --> 00:49:21,673 Sună negru, cumva. 348 00:49:23,697 --> 00:49:25,175 „Benny” este mai bine. 349 00:49:27,296 --> 00:49:28,535 El se numeste... 350 00:49:31,530 --> 00:49:34,804 Tim Benny. „Tim” este prenumele lui. 351 00:49:35,197 --> 00:49:37,299 - „Benny” este prenumele lui. - Nu. 352 00:49:38,030 --> 00:49:39,507 Nu, prietene. 353 00:49:42,997 --> 00:49:44,235 Vino aici, Tim Benny. 354 00:49:46,164 --> 00:49:48,164 Uită-te la culoarea aia violet. 355 00:49:50,130 --> 00:49:52,039 Un animal frumos. 356 00:49:53,897 --> 00:49:58,534 - Cum se numește insecta asta, oricum? - Un de şase picioare. 357 00:49:58,863 --> 00:50:01,034 - Un gândac de scoarță. - Nu. 358 00:50:02,630 --> 00:50:04,972 Benny Tim, gândacul de scoarță. 359 00:50:06,329 --> 00:50:09,535 - Benny Tim, gândacul de scoarță cu șase picioare. - Da. 360 00:50:10,963 --> 00:50:13,531 Benny Tim, gândacul cu șase picioare. 361 00:50:19,030 --> 00:50:21,871 Haideți, băieți. Pleacă în pat. 362 00:50:25,329 --> 00:50:26,739 Sebastian. 363 00:50:30,663 --> 00:50:32,039 Lasă-ți bastoanele aici. 364 00:50:34,329 --> 00:50:37,035 - Toți cei prezenți? - Da, sergent. 365 00:51:20,196 --> 00:51:21,196 Uită-te mai jos! 366 00:51:21,830 --> 00:51:22,830 Uită-te la el. 367 00:51:24,030 --> 00:51:25,064 Deschide gura. 368 00:51:25,129 --> 00:51:27,368 - Da, gura deschisă. - Stop! 369 00:51:30,963 --> 00:51:32,066 Opreste-te! 370 00:51:33,430 --> 00:51:35,169 Deschide gura. Deschide gura! 371 00:51:37,530 --> 00:51:40,804 Opreste-te! Opreste-te! 372 00:51:44,263 --> 00:51:45,263 Împușcă nenorocitul! 373 00:51:46,463 --> 00:51:47,463 Uită-te la mine! 374 00:51:47,997 --> 00:51:48,997 Uită-te la mine! 375 00:51:49,064 --> 00:51:50,064 domnilor. 376 00:52:01,263 --> 00:52:02,707 Domnilor, domnilor... 377 00:52:03,163 --> 00:52:04,300 - Te rog, te rog. - Uită-te la mine. 378 00:52:04,363 --> 00:52:05,363 Am nevoie de acești băieți. 379 00:52:09,030 --> 00:52:10,632 Cine dracu esti? 380 00:52:10,730 --> 00:52:13,640 Sunt sergent Carl Leopol Rasmussen. Aceasta este unitatea mea. 381 00:52:14,096 --> 00:52:15,574 Misiunea mea este să curăț plaja. 382 00:52:16,030 --> 00:52:18,132 Am nevoie de acești băieți. Am nevoie de toate. 383 00:52:44,496 --> 00:52:46,167 Intrați înăuntru, băieți. 384 00:52:55,830 --> 00:52:57,330 Vino, Ludwig. 385 00:53:00,730 --> 00:53:03,401 Ludwig. Du-te și spală-te. 386 00:53:09,063 --> 00:53:10,336 Hei! 387 00:53:11,797 --> 00:53:16,502 Acest lucru este inacceptabil, Ebbe. Tocmai i-am motivat. 388 00:53:16,563 --> 00:53:22,303 Știți ce este inacceptabil? Zvonuri dintre voi primiți mâncare pentru nemți. 389 00:53:22,363 --> 00:53:24,898 L-am luat pentru mine și pentru câinele meu. 390 00:53:27,163 --> 00:53:29,141 Oamenii vorbesc, și îi enervează. 391 00:53:30,329 --> 00:53:34,637 - Sigur că nu ești supărat? - Nu. Dar de ce ai nevoie de mai multă mâncare? 392 00:53:34,697 --> 00:53:37,641 Plătim fermei bani buni pentru a vă asigura. 393 00:53:38,329 --> 00:53:40,238 - Mă auzi? - Da... 394 00:53:40,329 --> 00:53:42,238 Deci uită-te la mine cand iti vorbesc! 395 00:53:44,229 --> 00:53:47,070 Ar fi trebuit să-mi spui că primesc băieți, Ebbe. 396 00:53:47,996 --> 00:53:50,736 - Schimbă oarecum situația. - Eu nu cred acest lucru. 397 00:53:51,630 --> 00:53:55,403 Dacă ești suficient de mare ca să mergi la război, ești suficient de mare ca să-ți cureți mizeria. 398 00:53:56,963 --> 00:54:00,031 - Băieții ăștia nu au nicio idee. - Nu? 399 00:54:00,563 --> 00:54:03,541 Așa că completează-le, Carl. Asta e treaba ta. 400 00:54:06,029 --> 00:54:08,029 Nu începi să-ți placă, esti? 401 00:54:13,296 --> 00:54:14,399 Nu. 402 00:54:15,296 --> 00:54:16,706 Amintește-ți ce au făcut. 403 00:54:18,697 --> 00:54:20,470 Mai degrabă ei decât noi. 404 00:54:24,530 --> 00:54:27,906 Ajută-mă doar să îmbătrânesc si barbati mai experimentati. 405 00:55:32,163 --> 00:55:33,539 La dracu. 406 00:55:34,496 --> 00:55:36,701 Ludwig, oprește-te! 407 00:55:38,129 --> 00:55:41,868 Ludwig! Sunt două mine unul peste altul! 408 00:55:42,862 --> 00:55:46,238 Nu mai lucra! Sunt două mine unul peste altul! 409 00:55:46,329 --> 00:55:48,204 Werner! Nu mai lucra! 410 00:55:50,563 --> 00:55:53,370 Acum te am, ticălosule. 411 00:55:54,563 --> 00:55:57,541 Werner! Nu mai lucra! 412 00:56:08,862 --> 00:56:12,829 Werner! Werner, unde ești? 413 00:56:13,196 --> 00:56:14,401 Werner! 414 00:56:15,862 --> 00:56:16,862 Werner! 415 00:56:18,530 --> 00:56:20,064 Werner, unde ești? 416 00:56:22,163 --> 00:56:25,039 - Werner! Werner? - Ernst, stai jos. 417 00:56:26,129 --> 00:56:28,834 Werner, unde ești? Spune ceva. 418 00:56:30,129 --> 00:56:34,903 - Werner, unde ești? - Ernst, calmează-te. 419 00:57:08,829 --> 00:57:12,069 - Lasă-mă să ies acolo! - Calma. 420 00:57:12,163 --> 00:57:13,834 Trebuie să-l găsim. 421 00:57:14,396 --> 00:57:17,465 - Lasă-mă să plec. - Ține-l strâns. 422 00:57:20,396 --> 00:57:21,635 Werner! 423 00:57:22,129 --> 00:57:24,573 Ține-l. Strâns. 424 00:57:24,663 --> 00:57:27,868 Calma. Calmează-te, băiete. 425 00:57:29,463 --> 00:57:31,134 Bun. 426 00:57:41,029 --> 00:57:42,507 Afară, băieți. 427 00:57:46,630 --> 00:57:48,198 Sebastian, afară. 428 00:57:53,896 --> 00:57:55,568 Trebuie să dormi acum. 429 00:58:03,163 --> 00:58:07,005 - Nu, calmează-te. - Trebuie să-l căutăm pe Werner. 430 00:58:07,630 --> 00:58:10,732 Îl căutăm mâine pe Werner. Trebuie să dormi acum. 431 00:58:11,630 --> 00:58:15,039 - Haide. - Nu. Vreau să-l găsesc pe Werner mai întâi. 432 00:58:15,129 --> 00:58:20,699 Trebuie să mergem la plajă. am vrut să-l salveze, dar a fugit. 433 00:58:21,329 --> 00:58:23,806 Trebuie să-l găsim acum. 434 00:58:24,329 --> 00:58:26,068 El doarme acolo sus 435 00:58:26,630 --> 00:58:29,835 și nu pot să adorm fără el. 436 00:58:31,463 --> 00:58:34,532 - Haide. - Nu. Trebuie să dormi. 437 00:58:34,630 --> 00:58:36,834 Îl căutăm mâine. 438 00:58:37,630 --> 00:58:40,403 "Mâine"? Mâine e bine. 439 00:58:47,563 --> 00:58:51,029 Când îl găsim pe Werner, 440 00:58:52,029 --> 00:58:55,303 Voi merge cu el în Germania 441 00:58:56,029 --> 00:59:00,474 și vom reconstrui totul. Voi reconstrui totul. 442 00:59:01,196 --> 00:59:07,038 Pentru că acolo totul este moloz. Totul trebuie reconstruit. 443 00:59:08,630 --> 00:59:11,335 Zidari... Suntem zidari. 444 00:59:12,829 --> 00:59:14,637 E o treabă bună. 445 00:59:15,063 --> 00:59:19,064 sergent... Te rog nu-l ura. 446 00:59:20,063 --> 00:59:21,405 Eu nu. 447 00:59:21,496 --> 00:59:24,167 - Te rog nu-l ura. - Eu nu. 448 00:59:28,496 --> 00:59:33,838 Nu, întinde-te. Odihnește-te acum. Trebuie să dormi. 449 00:59:33,896 --> 00:59:37,534 Dacă l-ai cunoaște la fel de bine ca mine, 450 00:59:38,463 --> 00:59:40,667 cu siguranta ai ajuta. 451 01:00:39,862 --> 01:00:41,499 Te-am mințit. 452 01:00:46,229 --> 01:00:48,173 Wilhelm nu a supraviețuit. 453 01:00:51,696 --> 01:00:53,197 Știu, sergent. 454 01:00:54,829 --> 01:00:56,704 E mai bine așa, sergent. 455 01:00:57,729 --> 01:01:00,401 A nu ști însemna am putea continua să curățăm minele. 456 01:01:02,396 --> 01:01:04,896 Ca să putem să merg acasă într-o zi. 457 01:01:06,229 --> 01:01:07,797 Poate. 458 01:01:19,129 --> 01:01:22,369 E în regulă. Nu o voi lua. 459 01:01:25,896 --> 01:01:27,635 Te ajută crucea? 460 01:01:42,829 --> 01:01:45,670 - Încearcă, sergent. - Nu. 461 01:01:47,063 --> 01:01:49,666 Continuă, sergent. Încearcă. 462 01:01:51,829 --> 01:01:55,830 - Nu. - Vreau să spun serios, sergent. Încearcă. 463 01:02:16,629 --> 01:02:18,504 Tatăl meu mi l-a dat. 464 01:02:20,962 --> 01:02:25,736 Întotdeauna mi-a făcut asta. Mi-a dat un șoc de fiecare dată. 465 01:02:29,163 --> 01:02:30,799 De aceea o port. 466 01:02:35,196 --> 01:02:36,798 Tatăl tău mai trăiește? 467 01:02:46,696 --> 01:02:48,072 Nu știu. 468 01:04:35,229 --> 01:04:38,036 - Sebastian. - Hermann. 469 01:04:39,962 --> 01:04:42,872 - Rodolf. - August. 470 01:04:44,996 --> 01:04:46,667 - Johann. - Johann. 471 01:04:46,729 --> 01:04:50,832 - Hai, Friedrich. - Helmut, ești în echipa noastră. 472 01:04:50,896 --> 01:04:52,567 - Vom lua acest capăt. - Să mergem. 473 01:05:01,229 --> 01:05:05,536 Bine, Helmut! Asta este! 474 01:05:05,962 --> 01:05:08,405 Stop! Aici! 475 01:05:09,662 --> 01:05:11,163 Trage! 476 01:05:16,295 --> 01:05:18,171 - Hai, băieți! - Nu! 477 01:05:24,495 --> 01:05:28,462 - August! - Ajută-mă, vrei? 478 01:05:28,962 --> 01:05:30,962 Nu din nou, idiotule. 479 01:05:31,896 --> 01:05:35,033 Acesta este fotbal, nu handbal. La pământ, vă rog. 480 01:05:37,328 --> 01:05:38,863 Ludwig, vino aici! 481 01:05:45,295 --> 01:05:46,898 Să continuăm să ne jucăm. 482 01:05:46,996 --> 01:05:50,031 - Cine e acela? - Nişte băieţi noi. 483 01:05:53,996 --> 01:05:55,167 Buna ziua. 484 01:05:57,962 --> 01:06:02,303 Ar trebui să ne alăturăm unității tale. Unde este sergentul Rasmussen? 485 01:06:03,362 --> 01:06:07,171 Ăsta e el. Dar te poți înregistra cu mine. Eu sunt Ludwig. 486 01:06:07,962 --> 01:06:10,405 - Gustav Becker. - Albert Brauer. 487 01:06:10,796 --> 01:06:12,796 Alăturaţi-ne. Astăzi este ziua noastră liberă. 488 01:06:52,629 --> 01:06:54,164 Care e numele tău? 489 01:06:55,362 --> 01:06:56,738 Doar spune-mi. 490 01:06:58,629 --> 01:07:00,334 Păstraţi-vă calmul. 491 01:07:05,129 --> 01:07:06,731 Nu fugi acum. 492 01:07:11,362 --> 01:07:13,034 E mai bine. 493 01:07:15,362 --> 01:07:18,738 Unu, doi, trei. Merge! 494 01:07:35,896 --> 01:07:39,533 Morbach a doborât recordul mondial! 495 01:07:41,862 --> 01:07:43,305 Vezi asta? 496 01:07:52,729 --> 01:07:54,866 Primul gol a fost uimitor. 497 01:07:54,962 --> 01:08:00,497 - Data viitoare vom câștiga. - Aici! Vino. 498 01:08:01,063 --> 01:08:03,870 - Aşa crezi. - E adevărat. 499 01:08:06,962 --> 01:08:08,667 Aici, Otto. Haide. 500 01:08:14,395 --> 01:08:17,202 - Haide. - Apa era grozavă. 501 01:08:18,729 --> 01:08:23,503 - Dunele sunt frumoase. - Da, ar trebui să le explorezi. 502 01:10:07,462 --> 01:10:12,338 Soldatul Ludwig Haffke. Ai fost responsabil pentru Zona 7, corect? 503 01:10:12,395 --> 01:10:16,032 Afirmativ, domnule. Am urmărit totul. 504 01:10:16,128 --> 01:10:21,163 Au fost îngropate 1200 de mine, 1.200 au fost găsite, dezamorsate și înregistrate, domnule. 505 01:10:21,228 --> 01:10:26,696 - Dar ai numărat greșit, nu-i așa? - Nu, domnule. am povestit ca sa fiu sigur. 506 01:10:26,796 --> 01:10:30,797 Au fost îngropate 1200 de mine, Au fost scoase 1.200 de mine. 507 01:10:44,395 --> 01:10:45,737 Adu mingea. 508 01:10:47,162 --> 01:10:48,663 Ia mingea! 509 01:10:50,228 --> 01:10:52,570 Ca un câine! Cu gura ta! 510 01:10:58,295 --> 01:11:01,205 Bun câine. Foarte bun. 511 01:11:03,462 --> 01:11:05,701 Adu mingea. Grabă! 512 01:11:07,295 --> 01:11:09,239 Fara maini! Doar gura ta! 513 01:11:17,362 --> 01:11:18,704 Bun câine. 514 01:11:19,896 --> 01:11:22,874 Bun câine. Bun câine. 515 01:11:23,328 --> 01:11:25,533 Bun câine-. Sta! 516 01:11:30,995 --> 01:11:32,200 Scoarta. 517 01:11:32,729 --> 01:11:35,070 - Latra! - Uau, sergent. 518 01:11:35,162 --> 01:11:37,299 - Ce? - Uau. 519 01:11:37,995 --> 01:11:38,995 Mai tare. 520 01:11:39,729 --> 01:11:40,899 Lătrat! 521 01:11:40,995 --> 01:11:42,064 Mai tare! 522 01:11:47,796 --> 01:11:50,831 Vrei să spui ceva? Vrei să spui ceva? 523 01:11:51,328 --> 01:11:53,567 Vrei să spui ceva, nu? 524 01:11:55,629 --> 01:11:59,198 - Poate că... - Sergent, te rog încetează. 525 01:12:04,328 --> 01:12:05,533 Idiot! 526 01:12:07,195 --> 01:12:08,900 Sunteți cu toții idioți! 527 01:12:09,629 --> 01:12:14,539 Am o grămadă de proști germani! Auzi? Fiecare dintre voi! 528 01:12:15,662 --> 01:12:18,572 Cum pot garanta că plaja este sigură? 529 01:12:18,961 --> 01:12:21,371 - Spune-mi asta! - Sergent. 530 01:12:21,462 --> 01:12:24,531 Le putem povesti pentru a verifica dacă numerele sunt corecte. 531 01:12:26,796 --> 01:12:31,536 „Pentru a verifica dacă numerele sunt corecte”? La ce sunt bune numerele acum, nu? 532 01:12:32,228 --> 01:12:35,365 Spune-mi ce bine vor face. huh? 533 01:12:35,829 --> 01:12:40,534 - Poți garanta că această plajă este sigură? - Nu, sergent. 534 01:12:40,629 --> 01:12:42,402 Atunci închide-ți gura! 535 01:12:46,796 --> 01:12:48,740 Am fost prea drăguț cu voi toți. 536 01:12:52,861 --> 01:12:56,533 Asta e problema aici. Și ai profitat de asta! 537 01:13:36,062 --> 01:13:39,506 De acum înainte, veți merge cu toții împreună. 538 01:13:40,462 --> 01:13:43,871 Braţ la braţ. Alăturat. 539 01:13:44,696 --> 01:13:47,071 Prin toate zonele degajate. 540 01:13:48,162 --> 01:13:52,799 trebuie să mă asigur ca nu se fac greseli. 541 01:13:53,395 --> 01:13:55,998 Să am încredere în tine a fost greșeala mea. 542 01:13:57,562 --> 01:14:01,370 Dar asta s-a terminat acum. Înțelegi? 543 01:14:02,228 --> 01:14:05,672 - Mă înțelegi? - Da, sergent. 544 01:14:07,895 --> 01:14:11,704 Ți-am spus așa. Ar putea la fel de bine să ne alinieze și să ne împuște. 545 01:14:14,395 --> 01:14:16,532 Ai ceva de spus, soldat? 546 01:14:25,395 --> 01:14:26,838 râzi? 547 01:14:34,195 --> 01:14:37,503 râzi? Crezi că sunt amuzant? 548 01:14:41,128 --> 01:14:44,799 Mă găsești amuzant? Râzi, soldat? 549 01:14:44,861 --> 01:14:49,237 - Nu, sergent! - Atunci de ce râzi? 550 01:14:50,662 --> 01:14:52,640 De ce râzi? 551 01:14:55,895 --> 01:14:58,032 - Ești bărbat? - Da, sergent. 552 01:14:58,128 --> 01:14:59,867 - Ești soldat? - Da, sergent. 553 01:14:59,961 --> 01:15:03,667 Atunci comportă-te ca un soldat! Este clar? 554 01:15:03,728 --> 01:15:05,536 Da, sergent! 555 01:15:07,462 --> 01:15:10,996 - Încă mă găsești amuzant? - Nu, sergent! 556 01:15:11,062 --> 01:15:12,733 Atunci trageți-vă împreună! 557 01:15:16,562 --> 01:15:18,335 Comportă-te ca un bărbat. 558 01:15:31,162 --> 01:15:33,367 Mai are cineva ceva de spus? 559 01:15:37,228 --> 01:15:39,001 Atunci spune-o acum. 560 01:15:40,362 --> 01:15:42,839 Mai are cineva ceva de spus? 561 01:16:04,495 --> 01:16:08,064 În regulă, atunci. Înainte marș! 562 01:16:09,728 --> 01:16:13,332 La dublu! Înainte marș! 563 01:16:14,828 --> 01:16:19,364 Prin toate zonele degajate. Centu cu centimetru! 564 01:16:19,462 --> 01:16:22,201 Până când suntem absolut siguri! 565 01:17:52,661 --> 01:17:55,037 Eu zic să fugim înainte să murim cu toții. 566 01:18:02,462 --> 01:18:03,871 esti surd? 567 01:18:05,561 --> 01:18:07,471 Ai de gând să iei asta? 568 01:18:07,528 --> 01:18:11,029 Prefer să-i las pe britanici să mă împuște decât să faci asta din nou. 569 01:18:11,128 --> 01:18:14,970 Rămânem până se termină treaba. Apoi vom merge acasă. 570 01:18:15,028 --> 01:18:17,699 spuse sergentul am putea merge acasă când terminăm. 571 01:18:18,528 --> 01:18:21,995 Sergentul? Și crezi sergentul se va ține de cuvânt? 572 01:18:27,395 --> 01:18:31,998 Daca vrei sa continui acel marș al morții, atunci te rog fă-o. 573 01:18:32,328 --> 01:18:34,999 Dar nu poți să-mi spui ce să fac. Nimeni nu poate! 574 01:18:35,062 --> 01:18:37,972 Și ce se va întâmpla cu noi când vede că ai plecat? 575 01:18:40,695 --> 01:18:44,469 - Nu te pot lăsa să faci asta. - Asta nu este decizia ta! 576 01:18:45,028 --> 01:18:48,165 - Eu plec de aici! - Tu stai pe loc! 577 01:18:51,995 --> 01:18:57,030 Încă nu înțelegi, nu? El te urăște la fel cum ne urăște pe ceilalți. 578 01:18:57,628 --> 01:19:00,799 Sergentul nostru prietenos face asta pentru că ne iubește atât de mult? 579 01:19:00,861 --> 01:19:03,339 Prinde-l! Leagă-l! 580 01:19:04,828 --> 01:19:08,499 - Am zis să-l legați! - Dă drumul! 581 01:19:13,661 --> 01:19:15,866 Voi naibii de trădători! 582 01:19:15,961 --> 01:19:18,905 Dezleagă-mă! Dezleagă-mă! 583 01:19:24,828 --> 01:19:26,238 Vei fi linistit? 584 01:19:27,661 --> 01:19:29,502 Vei fi linistit? 585 01:20:25,995 --> 01:20:29,337 Carl! Carl! 586 01:20:30,995 --> 01:20:34,235 Grabă! Unde este sergentul? 587 01:20:34,328 --> 01:20:37,862 Ajutor! Ajutor! Ajutor! Mea... Fetița mea... 588 01:20:37,961 --> 01:20:40,837 Ajută-mă! Vă rog să mă ajutați! 589 01:20:41,895 --> 01:20:44,463 - Fetița mea! - Bine. 590 01:20:58,895 --> 01:21:01,532 Elisabeth! Elisabeth! 591 01:21:03,361 --> 01:21:07,204 Trebuie să stai jos, dragă, și așteptați ajutor. 592 01:21:30,661 --> 01:21:32,037 Trezeşte-te! 593 01:21:33,228 --> 01:21:35,535 Ernst, unde sunt ceilalți? 594 01:21:36,062 --> 01:21:37,698 Trezește-te, băiete! 595 01:21:39,394 --> 01:21:42,804 Hei! Unde sunt ceilalti? Au decolat? 596 01:21:54,561 --> 01:21:58,028 Nu, stai jos. Aşezaţi-vă. 597 01:22:02,128 --> 01:22:07,663 Stai liniştit, dragă. Unul dintre băieți vine să te ia. 598 01:22:23,861 --> 01:22:24,861 Ernst! 599 01:22:27,361 --> 01:22:28,839 Ernst! 600 01:22:33,661 --> 01:22:35,139 Salutare. 601 01:22:39,162 --> 01:22:40,571 Este rănită din nou? 602 01:23:06,028 --> 01:23:07,232 Ai? 603 01:23:12,394 --> 01:23:13,701 Ai? 604 01:23:19,528 --> 01:23:21,029 Îl cunoști pe Werner? 605 01:23:22,561 --> 01:23:25,869 Este un frate bun. Arată exact ca mine. 606 01:23:28,227 --> 01:23:29,899 Aș face orice pentru el. 607 01:23:35,361 --> 01:23:37,135 Totul e bine. 608 01:23:42,828 --> 01:23:45,328 Ernst, te rog dă-mi-o. 609 01:24:07,628 --> 01:24:09,129 Vine, Ernst? 610 01:24:13,695 --> 01:24:16,901 - Ernst, te rog vino aici. - Ernst, vino aici. 611 01:24:17,695 --> 01:24:19,639 Ernst, vino aici! 612 01:24:20,561 --> 01:24:23,732 - Ernst. - Ce faci? Vino aici! 613 01:24:24,394 --> 01:24:25,838 Ernst, întoarce-te. 614 01:24:27,695 --> 01:24:28,729 Ernst, te rog vino. 615 01:24:28,828 --> 01:24:31,465 - Ce faci? - Haide. 616 01:25:21,861 --> 01:25:23,395 Şterge acele lacrimi. 617 01:25:26,795 --> 01:25:30,329 - Repetă după mine. „Aproape s-a terminat.” - Aproape s-a terminat. 618 01:25:30,394 --> 01:25:33,167 - „Voi ajunge acasă.” - O să ajung acasă. 619 01:25:33,227 --> 01:25:34,569 Da. 620 01:25:36,194 --> 01:25:38,297 - Bine? - Da. 621 01:25:38,361 --> 01:25:39,839 Nu mai plânge. 622 01:25:43,828 --> 01:25:48,135 Am nevoie de tine. Ceilalți au nevoie de tine. Bine? 623 01:25:49,361 --> 01:25:53,033 - Trebuie să fii puternic. Poți să faci asta? - Da. 624 01:25:53,661 --> 01:25:56,003 - Pot fi puternic. - Ești puternică. 625 01:25:56,061 --> 01:25:58,665 - Sunt puternic. - Spune din nou. 626 01:25:58,728 --> 01:26:01,331 - Sunt puternic. - Da. „Voi ajunge acasă.” 627 01:26:01,394 --> 01:26:02,997 O să ajung acasă. 628 01:26:06,661 --> 01:26:08,297 Aproape s-a terminat. 629 01:26:09,327 --> 01:26:10,532 Mulţumesc. 630 01:27:48,194 --> 01:27:50,365 - Gustav? - Da? 631 01:27:51,061 --> 01:27:53,505 Ce ai de gând să faci cand ajungi acasa? 632 01:27:54,061 --> 01:27:56,369 Mânca. Am de gând să mănânc. 633 01:27:56,861 --> 01:28:01,737 Mama mea este cea mai bună bucătăreasă din Berlin. M-am săturat de mâncarea asta daneză. 634 01:28:01,828 --> 01:28:04,328 te voi vizita. 635 01:28:04,394 --> 01:28:07,838 Da, treci pe aici Oranienburger Strasse din Berlin. 636 01:28:08,327 --> 01:28:12,032 - Vizitează-mă. - Cartofi, carne și sos. 637 01:28:13,127 --> 01:28:15,332 - Cel mai bun. - Întotdeauna. 638 01:28:58,795 --> 01:29:00,033 La naiba! 639 01:29:43,561 --> 01:29:44,902 Să mergem. 640 01:30:22,794 --> 01:30:24,670 - Aşezaţi-vă. - Ce vrei? 641 01:30:26,161 --> 01:30:28,571 Avem nevoie de bărbați cu experiență la Skallingen. 642 01:30:29,194 --> 01:30:34,195 - Sigur, dar mă duc la Ringk�bing. - Într-adevăr. Nu mă refeream la tine. 643 01:30:38,461 --> 01:30:39,802 Atunci cine? 644 01:30:41,860 --> 01:30:42,997 Băieții tăi germani. 645 01:30:45,528 --> 01:30:49,233 Avem nevoie de ei acolo. Oamenii mor ca muștele. 646 01:30:53,394 --> 01:30:58,566 Minele s-au mutat, deci e haos. Avem nevoie de germani cu experiență. 647 01:30:59,027 --> 01:31:01,562 as vrea sa ajut, dar le-am trimis deja acasă. 648 01:31:03,127 --> 01:31:04,366 Așa am auzit. 649 01:31:05,294 --> 01:31:07,238 Patru din 14 au supraviețuit. 650 01:31:08,194 --> 01:31:09,865 Dar ei nu se duc acasă, Carl. 651 01:31:10,960 --> 01:31:12,495 Ce? 652 01:31:12,561 --> 01:31:16,130 Le-am promis că pot merge acasă când am terminat și am terminat. 653 01:31:16,194 --> 01:31:21,729 Toți germanii din țară trebuie să rămână până când toate minele sunt curăţate. Toate! 654 01:31:25,860 --> 01:31:26,963 Ebbe... 655 01:31:36,494 --> 01:31:41,199 Îți cer să-i trimiți pe acești băieți acasă. Vă rog, lăsați-le să plece. 656 01:31:41,860 --> 01:31:43,497 Vor muri acolo jos. 657 01:31:45,960 --> 01:31:47,666 Te înțeleg, Carl. 658 01:31:49,561 --> 01:31:54,232 - Dar ordinul a fost executat. - Vorbim de patru băieți. 659 01:31:54,327 --> 01:31:56,202 Acum ascultă-mă! 660 01:31:56,294 --> 01:32:01,534 Dacă aud mai multe despre acei băieți, O să cobor și o să-i împușc eu. 661 01:32:03,294 --> 01:32:07,363 Nu sunt buni. Habar n-ai ce au pe conștiință. 662 01:32:08,127 --> 01:32:10,332 M-ai mințit din prima zi! 663 01:32:12,027 --> 01:32:16,028 Sunt băieți, Ebbe. Băieți care strigă după mama lor 664 01:32:16,127 --> 01:32:19,162 când se sperie sau ai un membru suflat. 665 01:32:22,960 --> 01:32:26,961 Sunt nemți, Carl. Comanda a fost executată. 666 01:32:27,827 --> 01:32:29,328 Știi calea de ieșire? 667 01:32:31,561 --> 01:32:34,334 - La revedere deocamdată, Carl. - Taci! 668 01:32:38,994 --> 01:32:40,165 Ebbe... 669 01:32:41,960 --> 01:32:43,529 Asta va fi tot, Carl. 670 01:32:59,860 --> 01:33:01,202 Noi credem 671 01:33:01,294 --> 01:33:05,236 că aproximativ 72.000 minele germane 672 01:33:05,312 --> 01:33:08,440 sunt îngropați aici la Skallingen. 673 01:33:08,627 --> 01:33:11,833 Unii dintre voi au avut luxul 674 01:33:11,894 --> 01:33:16,861 de a-ți face munca cu ajutorul de hărți detaliate ale minelor. 675 01:33:17,494 --> 01:33:22,961 Aici la Skallingen nu avem astfel de hărți. 676 01:33:40,361 --> 01:33:44,066 - Helmut Morbach. - Da, domnule. 677 01:33:44,161 --> 01:33:46,139 - Rodolf Selke. - Da, domnule. 678 01:33:47,327 --> 01:33:50,168 - Ludwig Haffke. - Da, domnule. 679 01:33:50,227 --> 01:33:52,136 Sebastian Schumann. 680 01:33:52,194 --> 01:33:56,195 Intră. La dublu. Intră deja. 681 01:34:14,727 --> 01:34:18,536 Toată lumea afară. Haide. Afară. 682 01:34:25,627 --> 01:34:30,504 Așa. Granița este la aproximativ 500 de metri. 683 01:34:31,327 --> 01:34:32,998 Atunci vei fi în Germania. 684 01:34:34,560 --> 01:34:35,833 Fugi. 685 01:34:37,894 --> 01:34:39,236 Fugi! 686 01:35:33,065 --> 01:35:37,009 După război peste 2.000 Prizonierii de război germani au fost forțați 687 01:35:37,140 --> 01:35:40,680 pentru a elimina peste 1,5 milioane de mine terestre de pe coasta de vest a Danemarcei. 688 01:35:41,459 --> 01:35:45,833 Aproape jumătate dintre ei au murit sau au fost grav răniți. 689 01:35:46,501 --> 01:35:50,286 Mulți dintre ei erau doar băieți tineri. 690 01:35:51,305 --> 01:36:51,830 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org